1
00:00:09,150 --> 00:00:09,840
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,390 --> 00:00:18,980
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,180
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:23,860 --> 00:00:26,520
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,260
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:31,970 --> 00:00:35,060
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,570 --> 00:00:38,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,310 --> 00:00:44,580
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,220 --> 00:00:49,080
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,190 --> 00:00:50,910
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:50,990 --> 00:00:53,320
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:54,860 --> 00:00:56,620
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,660 --> 00:01:01,100
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,560
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,540 --> 00:01:13,170
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:13,610 --> 00:01:16,810
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,650 --> 00:01:23,020
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,420 --> 00:01:26,950
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:01:31,280 --> 00:01:33,410
<b>Anda harus berpikir saat menggunakan Jutsu.</b>

21
00:01:33,950 --> 00:01:36,110
<b>Mereka dapat digunakan untuk melawan Anda.</b>

22
00:01:37,860 --> 00:01:43,290
<b>Juga, jangan sampai ketahuan
dalam jebakan yang jelas, bodoh.</b>

23
00:01:45,860 --> 00:01:48,030
<b>Seorang Ninja harus melihatnya
melalui penipuan... mengerti?</b>

24
00:01:48,430 --> 00:01:51,130
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya tahu itu!</b></font>

25
00:01:51,600 --> 00:01:54,900
<b>Kamu tahu, kamu mengatakan itu karena
kamu <i>tidak</i> mengerti. Dengarkan.</b>

26
00:01:56,840 --> 00:01:59,210
<b>Gerakanmu sia-sia.</b>

27
00:02:00,310 --> 00:02:00,840
<b><i>Sekarang!</i></b>

28
00:02:04,980 --> 00:02:06,310
<b><i>Dia akhirnya lengah!</i></b>

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,380
<b>Kamu sangat...</b>

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,720
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tidak mungkin!</b></font>

31
00:02:13,990 --> 00:02:16,480
<b>Dasar brengsek, Sasuke! Anda berlebihan.</b>

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,430
<b><i>Sial! Pergantian lainnya?</i></b>

33
00:02:29,770 --> 00:02:32,170
<b><i>Dia pasti sudah mengetahui lokasiku</i>
<i>dengan Shuriken itu!</i></b>

34
00:02:33,950 --> 00:02:36,780
<b><i>Dia sengaja menurunkan kewaspadaannya!</i>
<i>Layani saya dengan benar...</i></b>

35
00:02:36,850 --> 00:02:38,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Saya terjebak.</i></b></font>

36
00:02:39,220 --> 00:02:40,380
<b>Jadi dia di sana, eh...</b>

37
00:02:43,320 --> 00:02:45,590
<b><i>Sasuke... Kamu dimana?!</i></b>

38
00:02:46,590 --> 00:02:48,150
<b><i>Jangan beritahu saya,</i>
<i>Kakashi Sensei sudah...</i></b>

39
00:02:49,090 --> 00:02:49,720
<b><i>Tidak!</i></b>

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Itu tidak mungkin terjadi pada Sasuke, kan?!</i></b></font>

41
00:02:54,970 --> 00:02:56,930
<b><i>Aman! Dia tidak memperhatikanku.</i></b>

42
00:02:57,970 --> 00:02:59,440
<b>Sakura, di belakangmu.</b>

43
00:02:59,500 --> 00:02:59,970
<b>Hah?!</b>

44
00:03:06,680 --> 00:03:09,370
<b>Ada apa dengan itu" Seorang Ninja harus melihatnya
melalui penipuan" hal?!</b>

45
00:03:09,450 --> 00:03:13,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sial! Saya tidak akan pernah jatuh ke dalam perangkapnya lagi!</b></font>

46
00:03:19,120 --> 00:03:22,220
<b>Aku jatuh cinta lagi!</b>

47
00:03:22,360 --> 00:03:28,300
<b><i>Kamu Gagal! Keputusan Akhir Kakashi</i></b>

48
00:03:49,090 --> 00:03:51,110
<b>Apa itu tadi?! Hah?!</b>

49
00:03:51,620 --> 00:03:53,560
<b>Tunggu! Dimana Sensei?!</b>

50
00:03:53,630 --> 00:03:55,060
<b>Hah?! Apa yang terjadi?!</b>

51
00:03:55,730 --> 00:03:56,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?! Apa apa?!</b></font>

52
00:03:58,000 --> 00:03:58,660
<b>Sakura...</b>

53
00:03:59,960 --> 00:04:00,690
<b>Sasuke?!</b>

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,630
<b>Sa... Saku... ra...</b>

55
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
<b>T-Tolong... bantu... aku...</b>

56
00:04:17,450 --> 00:04:19,280
<b>Mungkin saya sedikit berlebihan...</b>

57
00:04:20,090 --> 00:04:23,080
<b>Tapi itu benar-benar sesuatu
dia seharusnya memperhatikan...</b></font>

58
00:04:24,420 --> 00:04:26,080
<b><i>Apakah itu suara... suara Sakura?</i></b>

59
00:04:27,090 --> 00:04:30,550
<b>Keterampilan Pertempuran Shinobi

60
00:04:31,400 --> 00:04:33,890
<b>Sakura mudah terpikat.</b>

61
00:04:35,070 --> 00:04:36,190
<b><i>Genjutsu, ya...?</i></b>

62
00:04:36,370 --> 00:04:40,830
<b><i>Teknik pengendalian pikiran ilusi.</i>
<i>Saya tidak terkejut dia terpikat.</i></b>

63
00:04:41,240 --> 00:04:41,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Namun...</i></b></font>

64
00:04:43,480 --> 00:04:45,640
<b>Saya berbeda dari mereka.</b>

65
00:04:46,510 --> 00:04:53,110
<b>Mengapa kamu tidak mengatakan itu setelahnya
kamu mendapat bel... Sasuke?</b>

66
00:05:20,910 --> 00:05:23,180
<b>Tidak ada gunanya hanya menggunakan
serangan langsung.</b>

67
00:05:26,620 --> 00:05:27,280
<b>Jebakan?!</b>

68
00:05:30,890 --> 00:05:31,480
<b><i>Apa?!</i></b>

69
00:05:45,300 --> 00:05:45,740
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Orang ini...?!</i></b></font>

70
00:05:52,910 --> 00:05:53,940
<b><i>Pria yang hebat.</i></b>

71
00:05:54,580 --> 00:05:56,740
<b><i>Tidak ada waktu</i>
<i>membaca "Membuat Surga."</i></b>

72
00:06:01,250 --> 00:06:03,280
<b>Apa?
saya?!</b>

73
00:06:06,220 --> 00:06:10,290
<b><i>Benar! Aku melihat Sasuke di</i>
<i>diambang kematian dan aku...</i></b>

74
00:06:11,230 --> 00:06:14,130
<b>Sasuke!
Jangan mati dan tinggalkan aku di sini!!</b></font>

75
00:06:14,800 --> 00:06:16,130
<b>Di mana kamu?!</b>

76
00:06:23,580 --> 00:06:26,480
<b>Jadi seperti itulah tampilannya
di balik log.</b>

77
00:06:30,180 --> 00:06:33,340
<b>Oh! Ada kotak makan siang di atas batu!</b>

78
00:06:34,790 --> 00:06:38,150
<b>Seorang Ninja harus mampu menembus penipuan... ya?</b>

79
00:06:41,990 --> 00:06:45,620
<b>Yah! Saya akan mengakuinya
kamu berbeda dari keduanya.</b>

80
00:06:48,930 --> 00:06:49,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Kuda!</i></b></font>

81
00:06:50,440 --> 00:06:50,920
<b><i>Harimau!</i></b>

82
00:06:52,540 --> 00:06:54,370
<b><i>Gaya Api! Jutsu Bola Api!</i></b>

83
00:06:54,910 --> 00:06:57,740
<b>Apa?! Itu bukan Jutsu
yang bisa dilakukan seorang Genin...</b>

84
00:06:58,340 --> 00:07:00,110
<b>Dia seharusnya tidak melakukannya
Chakranya sudah cukup!</b>

85
00:07:15,560 --> 00:07:18,690
<b><i>Dia pergi!</i>
<i>Apakah dia di belakangku?! Tidak, di atas saya?!</i></b></font>

86
00:07:19,430 --> 00:07:20,230
<b>Di mana dia?!</b>

87
00:07:20,570 --> 00:07:21,160
<b>Aku di bawahmu!!</b>

88
00:07:24,500 --> 00:07:24,930
<b><i>Apa?!</i></b>

89
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
<b>Gaya Bumi: Jutsu Pemburu Kepala.</b>

90
00:07:35,480 --> 00:07:39,250
<b>Keterampilan Pertempuran Shinobi

91
00:07:40,690 --> 00:07:42,620
<b>Bagaimana? Kamu tidak bisa bergerak, heh?</b>

92
00:07:44,590 --> 00:07:49,360
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Meskipun, Anda... sudah memulai
untuk membuat tanda Anda.</b>

93
00:07:50,560 --> 00:07:51,460
<b>Tapi, baiklah.</b>

94
00:07:52,860 --> 00:07:55,770
<b>Mereka bilang itu paku yang mencuat
akan dipukul, jadi...</b>

95
00:07:58,170 --> 00:07:58,730
<b>Sialan!</b>

96
00:08:02,370 --> 00:08:07,740
<b>Saya tidak perlu secara naif menerima lonceng itu.
Saya akan makan secara rahasia sekarang!</b>

97
00:08:08,710 --> 00:08:10,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ayo makan!!</b></font>

98
00:08:10,680 --> 00:08:11,270
<b>Hei.</b>

99
00:08:13,650 --> 00:08:15,590
<b>Saya hanya bercanda...</b>

100
00:08:15,820 --> 00:08:16,790
<b>Terlambat!</b>

101
00:08:17,820 --> 00:08:21,310
<b><i>Sial! Apakah ada sebanyak ini</i>
<i>perbedaan kekuatan?</i></b>

102
00:08:32,140 --> 00:08:32,900
<b>Sakura...</b>

103
00:08:35,070 --> 00:08:37,340
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kali ini kepalanya baru terpenggal?!</b></font>

104
00:08:41,450 --> 00:08:43,000
<b>Ada apa dengan dia?</b>

105
00:08:52,520 --> 00:08:53,460
<b>Sasuke?</b>

106
00:08:54,230 --> 00:08:55,020
<b>Kamu baik-baik saja!</b>

107
00:08:55,090 --> 00:08:56,820
<b>Hei, hentikan!
Jangan melekat padaku!</b>

108
00:09:01,130 --> 00:09:04,500
<b>Tak banyak waktu tersisa hingga tengah hari.
saya berangkat.</b>

109
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sasuke, kamu masih berangkat
setelah bel?!</b>

110
00:09:09,040 --> 00:09:11,470
<b>Aku bisa menyentuhnya terakhir kali.
Lain kali saya bisa mengambilnya.</b>

111
00:09:12,110 --> 00:09:14,540
<b>Apa?!
Saya mengerti.</b>

112
00:09:15,010 --> 00:09:17,380
<b>Tentu saja,
kamu luar biasa, Sasuke.</b>

113
00:09:18,280 --> 00:09:21,910
<b>Tidak mungkin aku bisa mengambilnya
lonceng dari Sensei.</b>

114
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kalau terus begini, aku akan menghadapinya
perpisahan dari Sasuke...</b>

115
00:09:28,190 --> 00:09:31,790
<b>Uh... katakanlah. Benar-benar tidak ada waktu lagi...</b>

116
00:09:32,300 --> 00:09:35,320
<b>Jadi, santai saja dan
coba lagi lain kali.</b>

117
00:09:59,190 --> 00:10:02,720
<b>Akulah satu-satunya
siapa yang bisa membunuh pria itu.</b>

118
00:10:06,230 --> 00:10:11,000
<b>Hah? Apa?
Maksudmu Sensei?</b>

119
00:10:12,370 --> 00:10:14,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saat itu... saya sedang menangis.</b></font>

120
00:10:16,210 --> 00:10:17,110
<b>Menangis?</b>

121
00:10:19,340 --> 00:10:20,110
<b>Saya...</b>

122
00:10:21,580 --> 00:10:24,050
<b>Apa? Apa itu?</b>

123
00:10:25,280 --> 00:10:29,850
<b>Aku seorang pembalas dendam. Saya harus menjadi lebih kuat
daripada pria itu...</b>

124
00:10:30,390 --> 00:10:33,120
<b>Saya tidak punya waktu untuk mengalami kemunduran di sini...</b>

125
00:10:36,760 --> 00:10:40,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>... untuk membunuh orang tertentu!</i></b></font>

126
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
<b>Sial... Aku membuang-buang waktuku untuk berbicara.</b>

127
00:10:48,210 --> 00:10:49,170
<b>Sasuke...</b>

128
00:10:57,950 --> 00:11:01,440
<b>Oh oh, perutmu keroncongan...</b>

129
00:11:02,450 --> 00:11:05,010
<b>Omong-omong, tentang latihan ini...</b>

130
00:11:05,760 --> 00:11:09,690
<b>Yah! Tidak perlu bagi kalian
untuk kembali ke Akademi.</b></font>

131
00:11:12,260 --> 00:11:15,860
<b>Apa? Aku... Yang aku lakukan hanyalah terbaring tak sadarkan diri.</b>

132
00:11:16,370 --> 00:11:17,630
<b>Apakah tidak apa-apa?</b>

133
00:11:18,470 --> 00:11:20,940
<b>Cinta itu menang!! Cha!!</b>

134
00:11:23,210 --> 00:11:24,500
<b>Yahoooo!</b>

135
00:11:24,580 --> 00:11:27,140
<b>Kalau begitu, kalau begitu!
Itu artinya kita bertiga...</b>

136
00:11:28,110 --> 00:11:29,770
<b>Ya. Kalian bertiga...</b>

137
00:11:31,420 --> 00:11:32,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>harus berhenti menjadi Ninja!!</b></font>

138
00:11:43,520 --> 00:11:45,050
<b>Tidak mungkin!</b>

139
00:11:45,960 --> 00:11:49,050
<b>Kakashi belum lulus
satu orang selama ini...</b>

140
00:11:49,660 --> 00:11:50,630
<b>Iruka...</b>

141
00:11:51,100 --> 00:11:57,660
<b>Bahkan aku tidak tahu apakah itu berguna
anak-anak itu untuk segera menjadi Shinobi...</b>

142
00:11:58,740 --> 00:12:02,140
<b>Namun...
Penilaian Kakashi benar...</b></font>

143
00:12:03,940 --> 00:12:06,810
<b>Berhenti menjadi Ninja?! Apa maksudmu?!</b>

144
00:12:06,980 --> 00:12:09,880
<b>Uh, memang benar, kami tidak bisa melakukannya
ambil loncengnya.</b>

145
00:12:10,250 --> 00:12:13,240
<b>Tapi kenapa kita harus disuruh "berhenti"?!</b>

146
00:12:13,990 --> 00:12:18,290
<b>Itu karena kalian semua menyemprotkan siapa
tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi Ninja.</b>

147
00:12:22,760 --> 00:12:23,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Oh!</b></font>

148
00:12:23,800 --> 00:12:24,450
<b>Sasuke!</b>

149
00:12:26,000 --> 00:12:28,060
<b>Maksudku kamu muncrat.</b>

150
00:12:29,530 --> 00:12:32,030
<b>Jangan injak Sasuke!!</b>

151
00:12:36,470 --> 00:12:40,000
<b>Apakah kalian berpikir seperti itu
menjadi Ninja itu mudah? Hah?</b>

152
00:12:43,410 --> 00:12:47,850
<b>Menurut Anda, mengapa Anda melakukannya
latihan ini dalam tim?</b>

153
00:12:48,490 --> 00:12:50,080
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?! Apa maksudmu?</b></font>

154
00:12:50,790 --> 00:12:51,580
<b>Sederhananya...</b>

155
00:12:52,590 --> 00:12:55,860
<b>seolah-olah kalian tidak punya
pemahaman tentang jawaban tes ini.</b>

156
00:12:56,560 --> 00:12:57,460
<b>Jawab?</b>

157
00:12:58,500 --> 00:13:02,400
<b>Ya. Jawaban yang menentukan
lulus atau gagal dalam tes ini.</b>

158
00:13:03,070 --> 00:13:06,370
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itu... yang ingin saya tanyakan
tentang untuk sementara waktu sekarang.</b>

159
00:13:07,510 --> 00:13:10,940
<b>Astaga, apakah kalian tidak punya otak atau bagaimana?</b>

160
00:13:11,810 --> 00:13:14,610
<b>Apakah kamu tidak mengerti maksudnya
pasukan tiga orang?!</b>

161
00:13:16,010 --> 00:13:19,510
<b>Astaga!! Bagaimana dengan tiga orang dalam satu regu?!</b>

162
00:13:20,190 --> 00:13:22,350
<b>Itu... kerja tim!</b>

163
00:13:24,120 --> 00:13:25,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Maksud Anda, bekerja sama?</b></font>

164
00:13:26,590 --> 00:13:30,190
<b>Tepat sekali. Tapi ini bahkan sudah terlambat
jika Anda menyadarinya sekarang.</b>

165
00:13:31,060 --> 00:13:32,030
<b>Anda mungkin bisa...</b>

166
00:13:32,100 --> 00:13:34,720
<b>ambil loncengnya jika kalian bertiga
datang padaku...</b>

167
00:13:35,400 --> 00:13:37,270
<b>Yah, sayang sekali.</b>

168
00:13:38,200 --> 00:13:39,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sekarang tunggu sebentar.</i></b></font>

169
00:13:39,970 --> 00:13:43,000
<b>Mengapa menggunakan kerja tim jika
hanya ada dua lonceng?</b>

170
00:13:43,110 --> 00:13:47,240
<b>Jika kita bertiga mati-matian pergi
ambil belnya dengan harus menahan,</b>

171
00:13:47,310 --> 00:13:49,300
<b>itu bukan kerja tim.
Itu akan menimbulkan perselisihan internal.</b>

172
00:13:49,780 --> 00:13:50,870
<b>Tentu saja!</b>

173
00:13:51,620 --> 00:13:54,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ini adalah tes yang dibuat dengan sengaja
menempatkan Anda melawan satu sama lain.</b>

174
00:13:56,790 --> 00:14:00,550
<b>Itu dalam kondisi seperti itu
dimana kepentingan diri sendiri bukanlah masalahnya.</b>

175
00:14:00,790 --> 00:14:05,250
<b>Tujuannya adalah untuk memilih itu
siapa yang bisa mengutamakan kerjasama tim...</b>

176
00:14:06,360 --> 00:14:08,300
<b>Meski begitu, dasar bodoh...</b>

177
00:14:08,830 --> 00:14:09,490
<b>Sakura!</b>

178
00:14:10,440 --> 00:14:13,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kamu hanya peduli pada Sasuke dan
kamu bahkan tidak tahu dimana dia berada.</b>

179
00:14:13,940 --> 00:14:16,270
<b>Dan kamu tidak peduli dengan Naruto yang dulu
tepat di depan mata Anda...</b>

180
00:14:17,380 --> 00:14:18,000
<b>Naruto!</b>

181
00:14:18,980 --> 00:14:20,880
<b>Yang Anda lakukan hanyalah berlari sendirian...</b>

182
00:14:23,250 --> 00:14:27,340
<b>Anda menyebut dua lainnya sebagai penghalang
dan bertindak sendiri...</b>

183
00:14:28,090 --> 00:14:29,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Misi dijalankan dalam regu!</b></font>

184
00:14:30,220 --> 00:14:33,090
<b>Tidak salah lagi bahwa Ninja membutuhkannya
keterampilan individu yang tak tertandingi...</b>

185
00:14:33,420 --> 00:14:37,360
<b>Tetapi "kerja tim" dipertimbangkan
lebih penting dari itu.</b>

186
00:14:38,230 --> 00:14:43,100
<b>Tindakan individu yang mengganggu kerja tim
melemparkan tim ke dalam krisis dan menyebabkan kematian...</b>

187
00:14:44,270 --> 00:14:45,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Misalnya...</b></font>

188
00:14:46,640 --> 00:14:50,170
<b>"Sakura! Bunuh Naruto, atau Sasuke akan mati..."</b>

189
00:14:51,580 --> 00:14:53,600
<b>Apa?! Apa?! Apa?!</b>

190
00:14:54,350 --> 00:14:55,940
<b>Apakah yang akan... terjadi.</b>

191
00:14:59,150 --> 00:15:00,980
<b>Oh, saya sangat terkejut.</b>

192
00:15:03,090 --> 00:15:04,680
<b>Selain penyanderaan,</b>

193
00:15:04,760 --> 00:15:07,380
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Anda dihadapkan pada dua pilihan yang mustahil
dan akhirnya terbunuh.</b>

194
00:15:09,230 --> 00:15:11,750
<b>Setiap misi adalah
tugas yang membahayakan nyawa.</b>

195
00:15:15,530 --> 00:15:16,520
<b>Lihat ini...</b>

196
00:15:16,830 --> 00:15:19,770
<b>Banyak nama yang terukir
di atas batu ini...</b>

197
00:15:21,110 --> 00:15:24,730
<b>Ini semua Ninja yang dipanggil
pahlawan di desa.</b>

198
00:15:26,180 --> 00:15:29,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itu itu itu itu! Saya suka itu!</b></font>

199
00:15:29,980 --> 00:15:33,180
<b>Saya telah memutuskan sekarang untuk mendapatkannya
namaku juga terukir di sana!</b>

200
00:15:33,320 --> 00:15:37,410
<b>Seorang pahlawan! Seorang pahlawan!
Saya tidak akan mati seperti anjing!</b>

201
00:15:39,060 --> 00:15:41,420
<b>Tapi...mereka bukan sekedar pahlawan biasa.</b>

202
00:15:41,790 --> 00:15:45,700
<b>Jangan bercanda. Lalu, jenis apa
pahlawan kan?</b>

203
00:15:48,630 --> 00:15:50,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hai! Hai!</b></font>

204
00:15:50,200 --> 00:15:52,030
<b>Mereka adalah pahlawan
yang terbunuh dalam aksi.</b>

205
00:15:53,500 --> 00:15:54,840
<b>Tewas dalam aksi?</b>

206
00:15:55,440 --> 00:15:58,140
<b>Artinya mereka mati
menjalankan misi.</b>

207
00:16:07,620 --> 00:16:08,850
<b>Ini adalah peringatan.</b>

208
00:16:09,390 --> 00:16:12,850
<b>Nama temanku
juga terukir di sini...</b>

209
00:16:26,040 --> 00:16:29,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan memberi kalian satu kesempatan lagi!</b></font>

210
00:16:30,040 --> 00:16:33,570
<b>Namun, setelah tengah hari itu akan terjadi
pertarungan yang lebih keras untuk merebut bel.</b>

211
00:16:34,550 --> 00:16:36,340
<b>Mereka yang ingin mengambil
tantangannya bisa makan siang.</b>

212
00:16:36,450 --> 00:16:38,850
<b>Namun, jangan biarkan Naruto memilikinya.</b>

213
00:16:40,820 --> 00:16:44,050
<b>Itu hukuman karena melanggar peraturan dan
mencoba makan siang sendiri.</b></font>

214
00:16:45,120 --> 00:16:46,820
<b>Jika seseorang mengizinkannya makan...</b>

215
00:16:47,360 --> 00:16:49,450
<b>orang tersebut akan didiskualifikasi
di tempat.</b>

216
00:16:54,070 --> 00:16:57,360
<b><i>Saya yang membuat peraturannya, nih. Mengerti?!</i></b>

217
00:16:59,600 --> 00:17:00,330
<b>Saya harus pergi.</b>

218
00:17:01,510 --> 00:17:02,940
<b>Dengarkan aku, Iruka.</b>

219
00:17:03,980 --> 00:17:04,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa?</b></font>

220
00:17:05,280 --> 00:17:08,910
<b>Tidak peduli apa hasilnya,
jangan menentang Kakashi...</b>

221
00:17:11,580 --> 00:17:12,170
<b>Baiklah.</b>

222
00:17:25,530 --> 00:17:31,230
<b>Aku baik-baik saja jika tidak makan siang!
Tidak berkeringat sama sekali!</b>

223
00:17:33,910 --> 00:17:34,800
<b>Tanpa keringat...</b>

224
00:17:40,480 --> 00:17:41,310
<b>Di sini.</b>

225
00:17:43,310 --> 00:17:47,310
<b>H Hei, Sasuke.
Sensei baru saja mengatakannya!</b></font>

226
00:17:47,850 --> 00:17:51,120
<b>Tidak apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya sekarang.</b>

227
00:17:51,620 --> 00:17:54,020
<b>Kita bertiga akan pergi
ambil loncengnya bersama-sama.</b>

228
00:17:54,690 --> 00:17:57,790
<b>Ini akan menjadi masalah bagiku
jika dia menjadi penghalang, maka...</b>

229
00:17:59,160 --> 00:18:00,030
<b><i>Sasuke...</i></b>

230
00:18:11,610 --> 00:18:12,770
<b>Sakura...</b>

231
00:18:20,550 --> 00:18:21,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Terima kasih...</b></font>

232
00:18:22,520 --> 00:18:24,820
<b>Jangan berterima kasih padaku.
Cepatlah makan.</b>

233
00:18:25,390 --> 00:18:26,980
<b>Tapi...</b>

234
00:18:27,230 --> 00:18:31,360
<b>Aku sedang...diet...
Maksudku, aku hanya makan lebih sedikit dari Sasuke.</b>

235
00:18:31,900 --> 00:18:33,160
<b>Jadi Anda tidak perlu khawatir.</b>

236
00:18:34,070 --> 00:18:35,160
<b>Tapi...</b>

237
00:18:36,830 --> 00:18:37,360
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Lihat...</b></font>

238
00:18:38,000 --> 00:18:38,900
<b>Apa?!</b>

239
00:18:39,570 --> 00:18:41,730
<b>Cepatlah.
Kami tidak tahu kapan dia akan kembali...</b>

240
00:18:43,340 --> 00:18:45,000
<b>Hanya sekali ini saja.</b>

241
00:18:45,080 --> 00:18:47,770
<b>Oke? Anda mengerti?!</b>

242
00:18:48,450 --> 00:18:50,240
<b>Saya mengerti.</b>

243
00:18:59,160 --> 00:19:00,680
<b>Kalian bertiga!</b>

244
00:19:00,930 --> 00:19:02,450
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Aduh!</b></font>

245
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
<b>Kamu melanggar aturan sehingga
berarti Anda tahu apa yang akan terjadi...</b>

246
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
<b>Apakah Anda punya... sesuatu untuk dikatakan?</b>

247
00:19:22,410 --> 00:19:23,740
<b>Tapi kamu lihat...</b>

248
00:19:24,450 --> 00:19:25,040
<b>Apa?!</b>

249
00:19:25,950 --> 00:19:29,510
<b>Tapi! Tetapi! Tetapi!
Kamu bilang, Sensei!</b>

250
00:19:30,020 --> 00:19:31,110
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Orang-orang ini...</b></font>

251
00:19:31,860 --> 00:19:34,320
<b>Kami adalah regu tiga orang, bukan?</b>

252
00:19:35,630 --> 00:19:38,930
<b>Benar!
Kita bertiga adalah satu, jadi!</b>

253
00:19:41,130 --> 00:19:42,960
<b>Benar! Itu benar!
Benar sekali!</b>

254
00:19:43,030 --> 00:19:44,630
<b>Benar!</b>

255
00:19:45,700 --> 00:19:47,760
<b>Kalian bertiga satu ya...</b>

256
00:19:55,210 --> 00:19:56,440
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Anda lulus!</b></font>

257
00:19:57,050 --> 00:19:57,480
<b>Apa?!</b>

258
00:19:57,980 --> 00:19:58,710
<b>Apa?!</b>

259
00:20:01,220 --> 00:20:02,340
<b>Anda lulus!</b>

260
00:20:04,660 --> 00:20:06,750
<b>Kita lulus?! Mengapa?!</b>

261
00:20:07,960 --> 00:20:09,450
<b>Kalian yang pertama.</b>

262
00:20:10,190 --> 00:20:14,560
<b>Sampai saat ini, selalu saja bodoh
yang dengan patuh mendengarkan apa yang saya katakan.</b></font>

263
00:20:16,800 --> 00:20:19,170
<b>Seorang Ninja harus mampu menembus penipuan...</b>

264
00:20:20,040 --> 00:20:21,060
<b>Di dunia Ninja,</b>

265
00:20:21,140 --> 00:20:24,110
<b>mereka yang melanggar aturan dan kode
dicap sebagai sampah...</b>

266
00:20:25,210 --> 00:20:25,870
<b>Tapi...</b>

267
00:20:27,450 --> 00:20:31,280
<b>Orang yang tidak menghargai temannya adalah orang yang demikian
sampah lebih buruk dari itu.</b>

268
00:20:37,820 --> 00:20:41,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dia... Dia... agak... keren...</b></font>

269
00:20:42,990 --> 00:20:44,460
<b>Sekian saja untuk latihannya...</b>

270
00:20:44,760 --> 00:20:45,750
<b>Semua orang lolos!</b>

271
00:20:46,500 --> 00:20:49,020
<b>Grup Tujuh memulai misi mereka
besok!</b>

272
00:20:50,030 --> 00:20:50,970
<b>Ya, Pak!</b>

273
00:20:53,900 --> 00:20:57,860
<b>Aku berhasil!! Saya seorang Ninja!
Ninja! Ninja!</b>

274
00:20:58,980 --> 00:20:59,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ayo pulang.</b></font>

275
00:21:05,450 --> 00:21:06,940
<b>Cha!</b>

276
00:21:08,550 --> 00:21:09,080
<b>Saya...</b>

277
00:21:09,150 --> 00:21:12,250
<b>tahu ini akan menjadi seperti ini!</b>

278
00:21:15,390 --> 00:21:18,230
<b>Lepaskan talinya!</b>

279
00:22:52,940 --> 00:22:55,700
<b>Oh, tolong! Tidak ada apa-apa selain itu
misi bla sampai sekarang.</b>

280
00:22:55,780 --> 00:22:57,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan saat kupikir akhirnya aku akan melakukannya
mendapat misi yang luar biasa,</b>

281
00:22:57,950 --> 00:22:59,640
<b>untuk berpikir itu akan menjadi pengawal
orang tua ini.</b>

282
00:22:59,710 --> 00:23:02,840
<b>Dia mengolok-olokku,
memanggilku anak nakal.</b>

283
00:23:02,920 --> 00:23:04,980
<b>Aku akan memberitahunya satu atau dua hal.</b>

284
00:23:05,050 --> 00:23:10,550
<b>Suatu hari nanti aku akan...
Hei, apakah kamu mendengarkan?!</b>

285
00:23:11,130 --> 00:23:14,390
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Episode berikutnya: "Misi Berbahaya!
Perjalanan ke Negeri Ombak!"</b>

286
00:23:14,630 --> 00:23:16,820
<b>Jangan rindu aku menendang pantat!</b>